1
00:00:07,107 --> 00:00:11,134
මහාචාර්යතුමනි, අපි ලූතර්ට මෙය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
මේ තැන බලන්න.

2
00:00:11,311 --> 00:00:13,745
ඔහු හැර වෙන කිසිවක් කර නැත
අපගේ ශුද්ධ භූමිය කෙලෙසන්න.

3
00:00:13,913 --> 00:00:16,177
ඉතිහාසය අපට උගන්වා ඇත
අපේ සතුරන් අතර ඇවිදින්න.

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,283
ඔව්, ඔවුන් අප පුරා ඇවිදින විට?

5
00:00:18,451 --> 00:00:21,011
මට ඔයාගෙ කේන්තිය තේරෙනවා ජෙරමියා...

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,089
...ඒත් අපිට මේවාට ප්‍රවේශයක් නැහැ
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව ගුහා.

7
00:00:31,831 --> 00:00:35,323
මහාචාර්ය විලෝබෲක්, ස්තූතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණේ.

8
00:00:35,502 --> 00:00:41,270
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ගේනවා කියලා
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සමඟ යමෙකු.

9
00:00:41,441 --> 00:00:44,899
මේ Jeremiah Holdsclaw, අනාගතය
කවාචේ ජනතාවගේ නායකයා...

10
00:00:46,112 --> 00:00:48,205
සහ මගේ දීප්තිමත්ම එකක්
උපාධි සිසුන්.

11
00:00:48,848 --> 00:00:50,213
- ඔහ්.
- ඔහුට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත ...

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,442
... කෞතුක වස්තුව හඳුනා ගන්න.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,287
ජෙරමියා, ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

14
00:01:02,195 --> 00:01:04,493
සමහර විට ඔබ සොයාගත් දේ අපට පෙන්විය හැකිය.

15
00:01:05,932 --> 00:01:09,231
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මීරියම්.

16
00:01:11,805 --> 00:01:13,932
ඔයාට කුමක් ද...?

17
00:01:14,274 --> 00:01:16,401
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

18
00:01:18,845 --> 00:01:21,075
ඇදහිය නොහැකි ය. පලාක්.

19
00:01:23,883 --> 00:01:25,373
පලාක්.

20
00:01:25,552 --> 00:01:26,849
Palak යනු කුමක්ද?

21
00:01:30,623 --> 00:01:32,488
පැරණි සම්ප්රදායික පිසූ භාණ්ඩ.

22
00:01:32,792 --> 00:01:34,316
ඉවුම් පිහුම් භාණ්ඩ?

23
00:01:34,727 --> 00:01:36,456
ලස්සන උදාහරණයක්.

24
00:01:37,831 --> 00:01:40,493
ජෙරමියා, ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

25
00:01:40,667 --> 00:01:42,464
මම හිතන්නේ මහාචාර්යතුමා හරි.

26
00:01:43,803 --> 00:01:46,829
මම හිතන්නේ අපි එය ආපසු ගෙන යා යුතුයි
එය නිවැරදිව අධ්‍යයනය කිරීමට කෞතුකාගාරය.

27
00:01:47,006 --> 00:01:48,997
අපොයි නෑ. ඌට ගුහාවෙන් යන්න බෑ.

28
00:01:49,175 --> 00:01:52,110
මට එය ලැබෙන තුරු නොවේ
තරයේ විශ්ලේෂණය කර ඇත. මීරියම්.

29
00:01:54,414 --> 00:01:57,315
ඔබ කවාච්ගේ මිතුරා නම්
ඔබ කියා ගන්නා බව...

30
00:01:57,484 --> 00:01:59,475
...එහෙනම් ඇයි දැන් අපිට ගන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

31
00:01:59,719 --> 00:02:04,713
මහාචාර්යතුමනි, දෙනවද
මට කෞතුක වස්තුව, කරුණාකර?

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,891
ජෙරමියා, ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

33
00:02:10,063 --> 00:02:13,863
මහාචාර්යතුමනි, මෙය පුරාණ කවාච්චේ පසකි.

34
00:02:15,001 --> 00:02:17,231
මෙහි ඇති සියල්ල අපට අයිති ය.

35
00:02:17,403 --> 00:02:19,337
නැහැ! නැහැ!

36
00:02:36,589 --> 00:02:38,250
මට දෙන්න.

37
00:02:42,795 --> 00:02:46,094
මට පිහිය දෙන්න ජෙරමියා.

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,668
එයාව හොයාගන්න.

39
00:03:24,137 --> 00:03:26,469
ඒ පිහිය මට ගෙනත් දෙන්න.

40
00:04:48,621 --> 00:04:50,088
මහාචාර්ය විලෝබෲක්?

41
00:04:50,590 --> 00:04:53,718
ඒ සඳහා පියවර ගොඩක්
නගින්න වයසක කෙනෙක්.

42
00:04:54,727 --> 00:04:56,786
පහුගිය ටිකේ ඔයාව දැක්කෙ නැති එක ගැන සමාවෙන්න.

43
00:04:56,963 --> 00:05:01,093
- ගොවිපල සහ පාසල අතර, l--
- නිදහසට කරුණු කියන්න ඕන නෑ නාමන්.

44
00:05:03,036 --> 00:05:04,833
කලබල වෙන්න එපා.

45
00:05:05,004 --> 00:05:06,562
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

46
00:05:07,240 --> 00:05:09,231
මම නම් නෙවෙයි.

47
00:05:09,409 --> 00:05:11,138
ඒක ගුහා බිත්තියක කතාවක් විතරයි.

48
00:05:12,145 --> 00:05:15,114
ඊයේ රෑ වෙනකම් මමත් ඒක විශ්වාස කළා.

49
00:05:15,948 --> 00:05:17,279
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

50
00:05:18,484 --> 00:05:20,884
ඔබේ ඉරණම හෙළි විය.

51
00:05:22,922 --> 00:05:24,446
ඒකට කියන්නේ Palak කියලා...

52
00:05:24,624 --> 00:05:27,821
... තරු තලය. එය අතුරුදහන් වී ඇත
වසර 500 ක් සඳහා.

53
00:05:27,994 --> 00:05:29,791
ලයනල් ලූතර් එය සොයා ගන්නා තුරු.

54
00:05:30,229 --> 00:05:33,357
එය සගීත්ට ආලෝකයක් දල්වයි
ඒ නිසා නාමන්ට හඳුනාගෙන විනාශ කළ හැකියි...

55
00:05:33,533 --> 00:05:34,761
...ඔහුගේ ලොකුම සතුරා.

56
00:05:34,934 --> 00:05:37,402
ඒ වගේම විලෝබෲක් ආවා
එයා හිතන්නේ ඔයා නාමන් කියලද?

57
00:05:37,870 --> 00:05:41,806
තාත්තේ, ඔයාට එයාව පේන විදිහ බලන්න තිබුණා
මා වෙත. එය යම් ආකාරයක අතිමහත් විය.

58
00:05:41,974 --> 00:05:44,875
හොඳයි, ක්ලාක්, එයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
ඔහුගේ සෙනඟගේ ගැළවුම්කාරයා.

59
00:05:45,044 --> 00:05:47,512
එය උරදීමට බොහෝය.
පවා-- ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

60
00:05:47,680 --> 00:05:48,908
ඔව්, නමුත් මම නැහැ.

61
00:05:49,082 --> 00:05:51,846
- මම කිව්වේ, මට මාවම බලාගන්න අමාරුයි.
-ඉඳ ගන්න.

62
00:05:52,318 --> 00:05:57,984
බලන්න, ඔබට සියල්ල ගැටගැසීමට ඉඩ දිය නොහැක
ගුහා බිත්තියක ලියා ඇති අනාවැකිවල දක්වා ඇත.

63
00:05:58,324 --> 00:06:01,191
සමහර අනාවැකි හැර
සැබෑ වෙන්න පටන් ගන්නවා.

64
00:06:01,361 --> 00:06:02,589
කුමක් ද?

65
00:06:02,762 --> 00:06:06,459
විලෝබෲක්ගේ ශිෂ්‍යයෙකුට හිමි විය
තලයේ, එය ඔහුට බලතල ලබා දී ඇත.

66
00:06:06,632 --> 00:06:08,623
අපි මෙහි ඇත්තටම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

67
00:06:08,801 --> 00:06:11,702
මෙතෙක්, ශක්තිය, වේගය
ඔහු වෙඩි නොවදින කෙනෙක්.

68
00:06:12,138 --> 00:06:13,469
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

69
00:06:13,906 --> 00:06:16,101
කවාචේට චෝදනා එල්ල විය
එහි ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමත් සමඟ.

70
00:06:16,275 --> 00:06:18,709
එය අල්ලාගෙන, ඔවුන්ට දෙනු ලැබේ
එය ආරක්ෂා කිරීමේ බලය...

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,346
...ඔවුන්ට භාරදිය හැකි තුරු
එය සැබෑ නාමන්ටයි.

72
00:06:22,715 --> 00:06:24,205
ක්ලාක්...

73
00:06:25,051 --> 00:06:27,042
... මට ඔබේ හැකියාවන් තිබුණේ කෙටි කාලයකට...

74
00:06:27,220 --> 00:06:29,984
...නමුත්, සියල්ල ඇති, මාව විශ්වාස කරන්න
බලය මත් වූ බව.

75
00:06:30,289 --> 00:06:32,484
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ජෙරමියාගේ කියලා
එය ආපසු දෙන්නෙමි.

76
00:06:33,493 --> 00:06:35,120
නැත.

77
00:06:35,862 --> 00:06:39,628
ක්ලාක්, ඔයා එයාව හොයාගෙන එයාව නවත්තන්න ඕන
ලයනල් ලූතර් එය අල්ලා ගැනීමට පෙර.

78
00:06:43,136 --> 00:06:46,572
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ? මම කිව්වා
ඔබ මට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

79
00:06:46,739 --> 00:06:50,140
තමන් වෙත සටහන් කරන්න, සියල්ල ඉදිරියට
Pete වෙත දුරකථන අලෙවිකරණ ඇමතුම්.

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,675
ඔබට එය කුමක් ගැනදැයි මට කියන්න අවශ්‍යද?

81
00:06:52,845 --> 00:06:54,779
එය කිසිවක් නොවීය.

82
00:06:55,047 --> 00:06:58,710
ඔල් නයිටරයක් ​​ඇදගෙන ගියාද, නැත්තම් කරන්න
ඇඳුම් මාරු කිරීම ක්ලිචේ ද?

83
00:07:00,453 --> 00:07:03,013
මම අද උදේ රෙදි සෝදන්න ටිකක් ආබාධිතයි.

84
00:07:03,356 --> 00:07:04,880
ඔබ කෙතරම් බොහීමියානුවන්.

85
00:07:05,057 --> 00:07:07,525
හේයි, ඔබට ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යද?
ජිම්නාස්ටික් අත්හදා බැලීම්?

86
00:07:07,827 --> 00:07:09,556
මට සමාවෙන්න, ඔයාට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න පුලුවන්ද?

87
00:07:10,229 --> 00:07:14,325
Pete Ross එම අවස්ථාව මග හරිමින්
ogle Smallville High's women in spandex?

88
00:07:14,500 --> 00:07:16,866
බලන්න, මට ඒක කරන්න බැහැ, හරිද?

89
00:07:17,270 --> 00:07:18,532
මට පන්තියට යන්න වෙනවා.

90
00:07:20,239 --> 00:07:23,470
හොඳයි, මොහොතක් ඉන්න,
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

91
00:07:26,379 --> 00:07:28,347
නැත්ද.

92
00:07:38,691 --> 00:07:41,421
- තාත්තේ, මම අහපු ගමන් ආවා.
-ලෙක්ස්, එල්--

93
00:07:41,594 --> 00:07:42,822
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

94
00:07:42,995 --> 00:07:47,989
කරුණාකර ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
ඔව් මම හොඳින් පුතා. මම නිකම්...

95
00:07:48,201 --> 00:07:51,466
...ඉළඇට කිහිපයක් තැලුවා, එච්චරයි.

96
00:07:52,038 --> 00:07:55,496
කටකතාව ඒ වටා පාවෙමින් තිබේ
ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා...

97
00:07:55,675 --> 00:07:58,075
... පුරාණයක් අතේ තියාගෙන හිටියා
කවාචේ පුරාවස්තු...

98
00:07:58,244 --> 00:08:01,805
...ඒ එයාට දුන්නා කියලා
අධිමානුෂික ශක්තිය සහ වේගය.

99
00:08:02,915 --> 00:08:06,578
හොඳයි, එය ඇත්ත නම්,
එය ත්‍යාගයක් නොවේද?

100
00:08:09,021 --> 00:08:11,114
ඒකද ඔයා ආවෙ?

101
00:08:12,925 --> 00:08:15,086
මම දැන් අතීතයේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ තාත්තේ.

102
00:08:15,261 --> 00:08:17,786
ඒක දුර්වලකමක් කියලා කෙනෙක් මට කිව්වා.

103
00:08:18,164 --> 00:08:20,029
ගුහාව තුළ ඔබේ මෑත කාලීන අනර්ථකාරී තත්ත්වයන් අනුව...

104
00:08:20,199 --> 00:08:23,134
... සමහරවිට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේම උපදෙස් අනුගමනය කිරීම.

105
00:08:25,671 --> 00:08:27,434
තාත්තා...

106
00:08:27,607 --> 00:08:31,941
...ඇයි ඔබ මට යම් නීතියක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ
මෙම පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට බලාත්මක සබඳතා.

107
00:08:32,578 --> 00:08:35,604
ඔබට සහ මට ඇති දේ සලකා බැලීම
මෑතකදී සිදුවෙමින් පවතී ...

108
00:08:35,781 --> 00:08:39,842
...ඔබේ මේ පුත්‍ර සැලකිල්ල...

109
00:08:41,087 --> 00:08:43,647
... ස්පර්ශ සහ ටිකක් පුදුමයි.

110
00:08:45,024 --> 00:08:46,855
ඔබ කවුද, ලෙක්ස්?

111
00:08:49,762 --> 00:08:51,286
තාත්තා...

112
00:08:51,864 --> 00:08:54,162
...අපේ වෙනස්කම් කුමක් වුවත් ...

113
00:08:54,867 --> 00:08:58,030
... මම නිතරම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබේ යහපැවැත්ම ගැන.

114
00:09:01,140 --> 00:09:05,099
ඔයා දන්නවද ලෙක්ස්, තව එකම දේ
මගේ ඉළ ඇටයට වඩා තැළී ඇත්තේ මගේ මමත්වයයි.

115
00:09:05,278 --> 00:09:08,645
තවත් ඕනෑම ප්‍රසිද්ධියක්
මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා විතරයි.

116
00:09:08,814 --> 00:09:11,510
ඉතින් ගුහාව....

117
00:09:11,684 --> 00:09:15,916
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඉඩ දෙමු
කාරණය පහත වැටුණා, හරිද?

118
00:09:28,901 --> 00:09:30,198
ඔයා ඇතුලට ගියේ නැද්ද?

119
00:09:30,670 --> 00:09:33,639
නෑ නෑ. මම පිළිගත්තා.

120
00:09:36,309 --> 00:09:39,540
ඔවුන් මගේ මූල්‍ය ආධාර ප්‍රතික්ෂේප කළා,
ඒ කියන්නේ මට යන්න බෑ.

121
00:09:45,685 --> 00:09:47,243
හොඳයි, විනාඩියක් ඉන්න.

122
00:09:47,787 --> 00:09:51,484
ඔබ වත් කිරීමට කැපවීමට පෙර
සූරියකාන්ත ප්‍රාන්තයේ ලට්ස්...

123
00:09:51,657 --> 00:09:54,182
...ඇයි ඔයා ලෙක්ස් එක්ක කතා කරන්නේ නැත්තේ?

124
00:09:54,360 --> 00:09:56,828
ක්ලෝ, මම ලෙක්ස්ගෙන් ණයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

125
00:09:56,996 --> 00:09:59,430
ඇයි නැත්තේ? ඔබ දන්නවා ඔහු එසේ කරයි කියලා
සතුටින් එය ඔබට ණයට දෙන්න.

126
00:09:59,832 --> 00:10:01,561
ඒත් මට මේක තනියම කරන්න ඕන වුණා.

127
00:10:02,802 --> 00:10:05,930
හොඳයි, ආත්මාර්ථකාමීව, මම එසේ වනු ඇත
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කළහොත් සතුටුයි.

128
00:10:07,073 --> 00:10:09,166
නමුත් ලෙක්ස් ඔබේ සපත්තුවේ සිටියා නම්,
ඔබ සිතන්නේ...

129
00:10:09,342 --> 00:10:13,335
...එයා එක පාරේ හැප්පෙන්න දෙනවා කියලා
ඔහුගේ සිහින හඹා යෑමෙන් ඔහුව වළක්වන්නද?

130
00:10:14,046 --> 00:10:16,139
ඔහු අමතන්න.

131
00:10:40,039 --> 00:10:42,530
අනාගත සිසුන්ගේ සංචාරය සඳහා මෙන්න,
ක්ලාක්?

132
00:10:43,109 --> 00:10:44,542
ඔබ මෙය කළාද?

133
00:10:45,044 --> 00:10:48,070
දැන්, විය හැකි හේතුව කුමක්ද
මට ඔෆිස් එක කඩන්න වෙනවා...

134
00:10:48,247 --> 00:10:49,908
... අපැහැදිලි ගුරු සහායකයකුගේද?

135
00:10:50,416 --> 00:10:52,384
එහෙනම් මට කියන්න ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ කියලා.

136
00:10:52,551 --> 00:10:54,416
ඔබ මුලින්ම.

137
00:10:56,589 --> 00:10:59,649
යෙරෙමියා උදව් කරනවා
මට වාර ප්‍රශ්න පත්‍රයක් සමඟ.

138
00:11:01,260 --> 00:11:02,921
වාර පත්‍රය.

139
00:11:04,397 --> 00:11:08,561
ඔබගේ පැමිණීමට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ බැලස්ටික් ගිය බව ...

140
00:11:08,734 --> 00:11:11,897
...සහ පලාගිය අ
පූජනීය කවාචේ පුරාවස්තුව.

141
00:11:13,072 --> 00:11:14,334
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

142
00:11:16,509 --> 00:11:18,602
හොඳයි, මට පුදුමයි.

143
00:11:18,778 --> 00:11:23,112
මම කිව්වේ, ඔබ සාමාන්යයෙන් එවැනි සමීප ඇසක් තබා ගන්න
ගුහා තුළ සිදුවන සෑම දෙයක් ගැනම.

144
00:11:23,282 --> 00:11:27,150
- ඔබ නිතරම ලියන එම පත්‍රිකා සඳහා.
- ඔයා තාම මට කිව්වේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ කියලා.

145
00:11:28,854 --> 00:11:31,254
හොඳයි, පුරාවෘත්තයට අනුව
නාමන්ගේ සහ සගීත්ගේ...

146
00:11:31,424 --> 00:11:34,222
...මෙම අතුරුදහන් වූ පුරාවස්තුව පිරිනමයි
අසාමාන්‍ය හැකියාවන්...

147
00:11:34,393 --> 00:11:35,758
... එය අයිති කවුරුන් මතද.

148
00:11:35,928 --> 00:11:37,293
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

149
00:11:37,496 --> 00:11:41,489
මම මගේ මනස විවෘතව තබා ගැනීමට කැමතියි
ආන්තික හැකියාවන් වෙත.

150
00:11:45,171 --> 00:11:47,867
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ කියන්න පටන් අරන්.

151
00:11:50,042 --> 00:11:53,011
මම හිතන්නේ මම අමනාප විය යුතුයි ...

152
00:11:55,181 --> 00:11:58,708
...ඒත් ඌට ගහලා වගේ
අපි දෙන්නා පන්ච් එකට.

153
00:12:07,493 --> 00:12:10,121
මට දෙයක් කියන්න ක්ලාක්.

154
00:12:13,365 --> 00:12:16,027
මෙය කුමක් විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

155
00:12:20,806 --> 00:12:22,273
ඔහ්...

156
00:12:22,441 --> 00:12:26,104
ඔබ ඔබේ මිතුරා සොයා ගන්නේ නම්,
මම ඔහුව හමුවීමට කැමති බව ඔහුට කියන්න.

157
00:12:26,278 --> 00:12:28,769
සහ ඔබේ වාර ප්‍රශ්න පත්‍රය සාර්ථක වේවා.

158
00:12:37,056 --> 00:12:40,822
ඔහු සිටින තැන මම දැන සිටියත්,
ඔහු මට සවන් දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

159
00:12:40,993 --> 00:12:44,019
නමුත් මට තේරෙන විදියට,
ඔබ ඔහුගේ ශාස්ත්‍රීය උපදේශකයා පමණක් නොවේ...

160
00:12:44,196 --> 00:12:45,925
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ...

161
00:12:46,465 --> 00:12:49,332
...ආධ්‍යාත්මික උපදේශකයෙක්ද.

162
00:12:49,502 --> 00:12:52,027
-ඔව්?
- ඉතින් ඇයි ඔහුට පැහැදිලි නොකරන්නේ ...

163
00:12:52,204 --> 00:12:54,229
... තරු තලය ඔහුගේ තබා ගැනීමට නොවේද?

164
00:12:54,406 --> 00:12:58,433
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබේ ලියවිලි කියෙව්වා, මහාචාර්යතුමනි.

165
00:12:58,611 --> 00:13:00,772
ඒකත් ඔයාට අයිති නෑ.

166
00:13:00,946 --> 00:13:03,972
ඔබ දන්නවා, මට සැලකිය යුතු දෙයක් තියෙනවා
මෙහි ඇති බලපෑමේ තරම.

167
00:13:04,150 --> 00:13:06,380
-ඔව්?
- ඒක තර්ජනයක්ද?

168
00:13:06,552 --> 00:13:08,247
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

169
00:13:08,420 --> 00:13:10,513
ඒත් මම ඔයාගෙ වැඩ වලට ආසයි.

170
00:13:10,689 --> 00:13:14,090
මම ඔයාගේ එක දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
දෙපාර්තමේන්තුවෙන් සැලකිය යුතු ප්‍රදානයක්...

171
00:13:14,260 --> 00:13:16,990
...එබැවින් ඔබට ඔබේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යා හැක.

172
00:13:17,863 --> 00:13:21,629
ඔයා වගේ උගත් මිනිහෙක් මට කියන්න එපා
පැරණි ඉන්දියානු පුරාවෘත්තවල කොටස් තබයි.

173
00:13:21,801 --> 00:13:23,735
බලන්න මහාචාර්යතුමනි...

174
00:13:23,903 --> 00:13:28,602
...ඔයයි මමයි දෙන්නම දැක්කා මොකක්ද කියලා
යෙරෙමියා ගුහාවේදී කළා.

175
00:13:29,775 --> 00:13:32,266
මම සමහර අය ගැන සැක කළා
පවතින කාලය...

176
00:13:32,444 --> 00:13:36,380
... විශේෂ මනුෂ්‍යයෝ
ඒ වගේ දස්කම් කරන්න පුළුවන්.

177
00:13:36,549 --> 00:13:37,811
දැන් මම දන්නවා මම හරි කියලා.

178
00:13:38,751 --> 00:13:40,446
ඔබ මගේ කෘතිය කියවා ඇත්නම් ...

179
00:13:40,619 --> 00:13:44,578
...එතකොට ඔයත් දන්නවනේ බ්ලේඩ් එක වෙයි කියලා
වැරදි කෙනෙක් ඇල්ලුවොත් කුඩු වෙනවා.

180
00:13:44,757 --> 00:13:46,657
ඔව්.

181
00:13:48,627 --> 00:13:50,618
සගීත්.

182
00:13:52,264 --> 00:13:55,700
-ඔහු කව්ද?
- පුරාවෘත්තයට අනුව ...

183
00:13:55,868 --> 00:13:58,496
...ඔහු අන්ධකාරය දරන්නා ය.

184
00:14:01,307 --> 00:14:05,676
ක්ලාක්. හොඳයි, මෙය අහම්බයක්.

185
00:14:06,078 --> 00:14:08,012
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

186
00:14:10,282 --> 00:14:12,147
මහාචාර්ය.

187
00:14:14,453 --> 00:14:15,943
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

188
00:14:16,121 --> 00:14:18,589
ඔය කරන දේම තමයි නාමන්.

189
00:14:18,991 --> 00:14:20,788
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර මට එසේ කතා කිරීම නවත්වන්න.

190
00:14:21,260 --> 00:14:23,353
තම ඉරණම ප්‍රතික්ෂේප කරන කෙනෙක්...

191
00:14:23,529 --> 00:14:27,021
...එතරම් වේදනාවක් ගෙන දිය හැක
ඔබේ ලොකුම සතුරා ලෙස දුක් විඳීම.

192
00:14:27,199 --> 00:14:30,191
කරුණාකර, මහාචාර්යතුමනි, මම මෙහි පැමිණියේ උදව් කිරීමට පමණි.

193
00:14:31,303 --> 00:14:34,500
මම කැමති නැහැ යෙරෙමියාට රිදෙනවට
ඔහු ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,665
මෙම බිතු සිතුවම ඇඳ ඇත
ඔහුගේ කාර්යාලයේ අන්ධයන්.

195
00:14:37,843 --> 00:14:39,367
මම එය ඇඳීමට උත්සාහ කළෙමි.

196
00:14:43,515 --> 00:14:46,814
ක්ලාක්, ඒක තමයි නිදිමත තැන.

197
00:14:47,519 --> 00:14:53,480
පැරණි සොහොන් බිම
කවාචේ විසින් මරණ චාරිත්‍ර සිදු කළේය.

198
00:14:54,126 --> 00:14:56,959
ජෙරමියා ඒ ගැන සිය නිබන්ධනය ලියයි.

199
00:14:57,129 --> 00:14:59,029
එය තවමත් පවතීද?

200
00:15:19,518 --> 00:15:21,452
ජෙරමියා.

201
00:15:29,428 --> 00:15:32,261
ජෙරමියා දැන් නැහැ, මහාචාර්යතුමනි.

202
00:15:33,065 --> 00:15:36,592
බලයට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔබේ විනිශ්චය වළකා ගැනීමට තලය.

203
00:15:39,672 --> 00:15:41,902
එය ඉතා පැහැදිලිව කරුණු දක්වා ඇත.

204
00:15:42,074 --> 00:15:45,874
ඔබේ යුතුකම වන්නේ තලය ආරක්ෂා කිරීමයි
නාමන් වෙනුවෙන්. ඔහු නාමන්.

205
00:15:46,912 --> 00:15:49,437
ඔහු? ඔහු කවාච්චේවත් නොවේ.

206
00:15:51,250 --> 00:15:54,185
බලන්න, ඇත්තටම මම කවුද කියන එක වැදගත් නැහැ.

207
00:15:54,553 --> 00:15:56,418
තලය භයානකයි, ජෙරමියා.

208
00:15:56,755 --> 00:15:59,417
එය මට මිනිසුන් 10 දෙනෙකුගේ ශක්තිය ලබා දී ඇත.

209
00:15:59,591 --> 00:16:02,389
මට මගේ ඇස්වලින් ගින්නක් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

210
00:16:02,561 --> 00:16:04,791
පේන්නෙ නැද්ද මහාචාර්යතුමා?

211
00:16:05,230 --> 00:16:06,857
මම නම්න්.

212
00:16:07,032 --> 00:16:11,128
ඔබ වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරනවා
අනාවැකිය, යෙරෙමියා.

213
00:16:15,341 --> 00:16:17,901
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

214
00:16:18,077 --> 00:16:20,477
ඒත් දැන් මට පේනවා ඔයා මාව පස්සට අරන් කියලා.

215
00:16:24,183 --> 00:16:27,084
ඔයා බයයි මම වෙලා කියලා
ඔබට වඩා බලවත්.

216
00:16:27,252 --> 00:16:31,655
ජෙරමියා, ඒක තලය.
එය ඔබව දූෂණය කරයි. නිකමට තියන්න.

217
00:16:33,659 --> 00:16:36,457
මම කාගෙන්වත් නියෝග ගන්නේ නැහැ.

218
00:16:37,062 --> 00:16:39,360
මම මාගේ සෙනඟගේ ගැළවුම්කාරයා වන්නෙමි.

219
00:16:39,531 --> 00:16:41,863
මම සගීත්ව මෙහාට ගෙනල්ලා මරනවා!

220
00:16:42,034 --> 00:16:43,797
සගීත් කියන්නෙ කවුද කියලවත් ඔයා දන්නෙ නෑ.

221
00:16:43,969 --> 00:16:45,766
ඔබට අහිංසකයෙකු මරා දැමිය හැකිය.

222
00:16:48,173 --> 00:16:49,504
මට ඕන මිනිහා...

223
00:16:50,342 --> 00:16:52,401
... අහිංසකයි දුරයි.

224
00:17:09,395 --> 00:17:12,364
බොරු අනාගතවක්තෘ, මාගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

225
00:17:50,836 --> 00:17:53,304
ක්ලාර්ක්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔහු කොහෙද ගියේ?

226
00:17:53,672 --> 00:17:56,573
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා කියලා
ලයනල් ලූතර් පස්සේ යනවා.

227
00:17:57,476 --> 00:17:59,467
මොකද එයා හිතන්නේ ලයනල් සගීත් කියලා.

228
00:17:59,645 --> 00:18:02,170
මට මතකයි ඔයා මුලින්ම
මේ ගැන ඉගෙන ගත්තේ Kyla ගෙන්.

229
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
ඇය කිව්වා-- ස්තූතියි. ඇය කිව්වා සගීත් කියලා
හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස ආරම්භ කළ යුතුය.

230
00:18:06,652 --> 00:18:08,415
නමුත් අනාවැකිය ලියා නැත.

231
00:18:09,655 --> 00:18:13,318
එය වාචික සම්ප්‍රදායක් බැවින් එය විවෘතයි
මිලියනයකට වෙනස් අර්ථකථන.

232
00:18:13,492 --> 00:18:14,982
ඔබේ අර්ථ නිරූපණය කුමක්ද?

233
00:18:15,160 --> 00:18:17,754
මම දන්නේ නැහැ. මහාචාර්ය විලෝබෲක්...

234
00:18:17,930 --> 00:18:19,158
...හිතනවා මම නම්න් කියලා.

235
00:18:20,199 --> 00:18:23,225
ඒ වගේම ජෝර්-එල්ට ඕන මම ටිකක් වෙන්න
ක්‍රිප්ටෝනියානු රණශූරයෙක්...

236
00:18:24,036 --> 00:18:25,936
...ඒත් මට ඕනේ ක්ලාක් කෙන්ට් වෙන්න විතරයි.

237
00:18:26,505 --> 00:18:30,669
හොඳයි, ඔබ ක්ලාක් කෙන්ට්, කැමති වුවත් නැතත්,
ඔයාට විතරයි මේ ළමයා නවත්වන්න පුළුවන්.

238
00:18:33,011 --> 00:18:35,002
- අපි ලයනල්ට අවවාද කළ යුතුයි.
-නැහැ.

239
00:18:36,281 --> 00:18:37,612
ජොනතන්, ඔයා දැන් කිව්වා...

240
00:18:37,783 --> 00:18:40,115
මට එයාට තොරතුරු දෙන්න ඕන නෑ...

241
00:18:40,285 --> 00:18:43,277
...එය ඔහුට මෙම ආයුධය සොයා ගැනීමට උපකාර විය හැක
ක්ලාක් කරන්න කලින්.

242
00:18:43,889 --> 00:18:47,450
පුතා, ඔබ කළ යුතු දේ, ඔබ කළ යුතුයි
ලයනල්ව මරන්න කලින් ජෙරමියාව හොයාගන්න.

243
00:18:48,293 --> 00:18:52,593
තාත්තේ, මම ජෙරමියාව හොයාගත්තත්, මම නැහැ
ඔහුගෙන් පිහිය ඉවතට ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

244
00:18:53,599 --> 00:18:57,467
ඔහුට ඔබේ හැකියාවන් තිබේ නම්, එය තිබේ
ඔහුට ඔබේ දුර්වලකම ඇති වීමට හොඳ අවස්ථාවක්.

245
00:19:05,978 --> 00:19:11,507
දැන් මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.
මෙම ව්‍යාජ ඊජිප්තු අලංකරණය ඉතා අපහසුයි.

246
00:19:11,683 --> 00:19:15,483
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වෙන්නේ ඔබ ඔබේ එක පාවිච්චි කරන්න විතරයි
පරිකල්පනය සහ ඔබ විභවය දකිනු ඇත.

247
00:19:15,654 --> 00:19:18,088
සහ මතක තබා ගන්න,
ස්ථානය, ස්ථානය, ස්ථානය.

248
00:19:18,257 --> 00:19:20,122
-මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්.

249
00:19:20,292 --> 00:19:22,624
අර්ල් ග්රේ, කරුණාකර.
සහ මගේ සේවාදායකයාට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

250
00:19:22,794 --> 00:19:26,389
දෙවන මහල දෙස බලන්න.
ඉතා ලස්සන ජීවන අවකාශයක් තිබේ -

251
00:19:26,965 --> 00:19:29,229
මිස්, මම හිතන්නේ තියෙනවා
වැරදි අවබෝධයක්.

252
00:19:30,202 --> 00:19:31,669
ටැලෝන් විකිණීමට නැත.

253
00:19:32,371 --> 00:19:34,965
හොඳයි, එයයි, ආදරණීය.
එය විකිණීමට ලෙක්ස් ලූතර් මාව කුලියට ගත්තා.

254
00:19:36,608 --> 00:19:38,599
මට සමාවෙන්න.

255
00:19:39,044 --> 00:19:42,411
- මම කොටස් හිමිකරුවෙක්. ඔයාට නිකන් බෑ...
- ඔහු සමඟ එය ගන්න.

256
00:19:50,956 --> 00:19:54,084
ඔබට ටැලෝන් පමණක් විකුණන්න බැහැ
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන.

257
00:19:54,493 --> 00:19:57,360
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා
එබැවින් ඔබට පැරිසියට යාමට හැකි විය.

258
00:19:57,529 --> 00:20:01,363
නැහැ, මම ඔබෙන් ඇහුවා මගේ කොටසෙන් මාව මිලදී ගන්න කියලා.
මම ඔයාට ගොඩනැගිල්ල විකුණන්න කිව්වේ නැහැ.

259
00:20:01,533 --> 00:20:03,228
කොහොම හරි සල්ලි ලැබෙනවා.

260
00:20:03,402 --> 00:20:05,927
මම මගේ හදවත සහ ආත්මය එම ස්ථානයට තැබුවෙමි, ලෙක්ස්.

261
00:20:06,104 --> 00:20:11,167
මගේ මිතුරන් එහි ගැවසෙනවා, එය අභයභූමියක්.
එය කිංකෝ එකක් බවට පත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

262
00:20:11,343 --> 00:20:15,177
ලනා, මෙය ඔබට කම්පනයක් විය හැක,
නමුත් ටැලොන් යනු මුදල් එළදෙනක් නොවේ.

263
00:20:15,347 --> 00:20:19,113
සහ පුද්ගලිකව, මට නැත
කෝපි ව්‍යාපාරයට ඇති උනන්දුව.

264
00:20:19,551 --> 00:20:22,145
එය වඩා ලාභදායී වේ
ගොඩනැගිල්ල විකිණීමට.

265
00:20:23,021 --> 00:20:27,390
ටැලෝන් එතරම් භයානක ආයෝජනයක් නම්,
එසේ නම් ඔබ එය මෙතරම් කාලයක් තබා ගත්තේ ඇයි?

266
00:20:29,761 --> 00:20:32,423
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.

267
00:20:34,099 --> 00:20:36,499
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

268
00:20:39,972 --> 00:20:42,702
මම පිහිනීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරමි
වෝල් වීදියේ මෝරුන් සමඟ...

269
00:20:42,874 --> 00:20:44,535
සහ බෝඩ්රූම් බැරැකුඩාස්...

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,135
..වාතයට ආපු එක සතුටක් කියලා...

271
00:20:47,312 --> 00:20:50,145
...අවංක කෙනෙක් එක්ක
සහ ඔබ මෙන් නිර්මල හදවත.

272
00:20:50,816 --> 00:20:54,081
යම් ආකාරයකින්, ඔබ ය
මට මෙතෙක් සිටි හොඳම සහකරු.

273
00:20:57,422 --> 00:20:58,912
ස්තූතියි, ලෙක්ස්.

274
00:20:59,224 --> 00:21:02,318
නමුත් ඔබ ඉවත්ව යනවා, ඔබ නැවත කළ නොහැකියි.

275
00:21:06,031 --> 00:21:09,194
ඉතින් මොකටද ඉවර උන එකක එල්ලිලා ඉන්නේ?

276
00:21:13,272 --> 00:21:16,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ නම්
ඔබ දෙවන සිතුවිලි ගැන.

277
00:21:16,775 --> 00:21:19,767
කුමක් ද? නැහැ, l--

278
00:21:20,078 --> 00:21:23,605
මොකද අහන්න තියෙන්නේ
ඔබම, ලනා, ඔබ කවුද?

279
00:21:25,183 --> 00:21:27,947
ඔබ කුඩා නගරයක ගැහැණු ළමයෙක්ද?
ඇගේ දවස් ගත කිරීමට තෘප්තිමත්...

280
00:21:28,120 --> 00:21:30,418
...කෝපි කඩේක ඕපාදූප කියනවා
ඇගේ මිතුරන් සමඟ?

281
00:21:32,758 --> 00:21:35,556
නැත්තම් ඔයා පැරිසියට යන කෙල්ලද?

282
00:22:01,353 --> 00:22:02,911
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

283
00:22:04,723 --> 00:22:06,816
ඔබ හා සමාන දෙයක්.

284
00:22:06,992 --> 00:22:11,156
යහපැවැත්ම සහතික කිරීමට
කවාචේ ජනයාගේ.

285
00:22:11,496 --> 00:22:13,794
එවිට ඔවුන්ගේ ගුහා කොල්ලකෑම නවත්වන්න.

286
00:22:13,965 --> 00:22:18,493
ඒත් මේ ගුහාව අයිති කාටද, ක්ලාක්?

287
00:22:18,704 --> 00:22:22,606
ඔබේ පවුල? ඔවුන් විශ්වාස කරන බව පෙනේ.

288
00:22:23,709 --> 00:22:26,439
එය සිනහ උපදවයි. මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ගැන එකම දේ.

289
00:22:28,080 --> 00:22:31,243
ඔයාට ඕන මම කවාචේ තනියම දාලා යන්නද?
මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

290
00:22:31,416 --> 00:22:33,316
හොරකම් කරපු කෞතුක වස්තුව ආපහු දෙන්න කියන්න.

291
00:22:33,485 --> 00:22:35,180
හොඳයි, මම ඔබ නම් මම පරිස්සම් වන්නෙමි.

292
00:22:35,354 --> 00:22:37,788
ඔවුන් පවසන්නේ කෞතුක වස්තුව භයානක බවයි.

293
00:22:37,956 --> 00:22:42,825
සෑම විටම වටිනා දෙයක් ලබා ගැනීම
යම් අවදානමක් ඇතුළත් වේ...

294
00:22:42,994 --> 00:22:47,124
...ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඒ පිහිය වටිනවා කියලා...

295
00:22:47,299 --> 00:22:49,665
...එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

296
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- සහතික වීමට අපට පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට සිදුවේ.

297
00:22:53,972 --> 00:22:56,566
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඒ තරු තලය...

298
00:22:56,742 --> 00:23:00,109
... එකම ලෝහයෙන් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත
අෂ්ටාංගික යතුර ලෙස.

299
00:23:00,278 --> 00:23:05,648
ලෝහ භාවිතා කිරීමට හැකි විය හැකිය
අනුපිටපතක් සෑදීමට පිහියෙන්.

300
00:23:06,885 --> 00:23:11,322
-මම හිතුවේ ඔරිජිනල් එක ගුහා බිත්තියේ කියලා.
- මගේ විද්‍යාඥයින්ට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

301
00:23:12,591 --> 00:23:14,559
මම ඔබට උදව් කරන බව ඔබ අවංකවම විශ්වාස කරනවාද?

302
00:23:14,726 --> 00:23:17,160
ඇයි අපි ගේම් ගහන්නේ ක්ලාක්?

303
00:23:17,329 --> 00:23:21,231
ඔබ මා මෙන් අගුළු ඇරීමට උනන්දුයි
ගුහාවේ අභිරහස්.

304
00:23:21,767 --> 00:23:25,294
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වුවද, ද
කවාචේ මගෙන් ඕඩර්ස් ගන්න එපා.

305
00:23:25,470 --> 00:23:27,267
නිහතමානී වෙන්න එපා.

306
00:23:27,439 --> 00:23:30,408
මම විශ්වාස කරනවා වගේ ඔවුන් විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාසයි.
ඔබ ඉතා ...

307
00:23:32,277 --> 00:23:35,303
...විශේෂ තරුණයා. ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයි.

308
00:23:40,786 --> 00:23:44,347
මහාචාර්යතුමාටත් කියන්න පුළුවන්
මට හැරවිය හැකි බව ...

309
00:23:44,523 --> 00:23:49,222
...පක්ෂපාතී මිත්‍රයෙකු වීමේ සිට
ඔහුගේ බලවත් සතුරා ...

310
00:23:49,728 --> 00:23:52,026
... හද ගැස්මකින්.

311
00:23:53,532 --> 00:23:55,523
සතුරා බවට පත්වන මිතුරා.

312
00:23:57,035 --> 00:23:58,969
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

313
00:24:00,505 --> 00:24:06,034
ලූතර් තුමනි, ඒ ලෙන් අයිති නොවිය හැක
මගේ පවුල, නමුත් මේ ආර් ඒන් කරනවා. ඉතින් එළියට යන්න.

314
00:24:18,156 --> 00:24:19,783
මහාචාර්ය.

315
00:24:19,958 --> 00:24:21,926
ඔබ ජෙරමියාව සොයාගෙන තිබේද?

316
00:24:22,093 --> 00:24:24,857
තවම නැහැ, නමුත් මට අදහසක් තියෙනවා.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

317
00:24:25,030 --> 00:24:27,021
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි, නාමන්.

318
00:24:27,199 --> 00:24:30,032
මම දන්නවා ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන කියලා,
නමුත් මම-- මම ඔබේ ගැලවුම්කාරයා නොවේ.

319
00:24:30,202 --> 00:24:32,796
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
ජෙරමියා ඇත්තටම නාමන් ද?

320
00:24:32,971 --> 00:24:35,371
ඔහුට සියලු හැකියාවන් ඇත
අනාවැකියේ පුරෝකථනය කර ඇත ...

321
00:24:35,540 --> 00:24:37,667
සහ ඔහු සගීත්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

322
00:24:37,843 --> 00:24:42,610
ඇත්ත, නමුත් ඔහු වැටුණේ නැත
ගිනි වැස්සක අහස.

323
00:24:42,848 --> 00:24:46,249
ජෙරමියා මංමුලා සහගතයි
ඔහු නොවන කෙනෙකු වීමට.

324
00:24:46,418 --> 00:24:50,320
ඒ වගේම ඔබ මංමුලා සහගතයි
ඔබ කෙනෙකු වීමට නොවේ.

325
00:24:55,927 --> 00:24:59,829
මහාචාර්යතුමනි, මට කවුරුන්ද යන්න ගැන ව්‍යාකූල විය හැකිය
මම, නමුත් මම නොවන එක් දෙයක් මිනීමරුවෙකි.

326
00:24:59,998 --> 00:25:03,593
ඔබ කුමක් දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
කාලය පැමිණි විට හැකියාව ඇත.

327
00:25:03,768 --> 00:25:06,032
දැන්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

328
00:25:06,204 --> 00:25:08,297
හොඳයි, මට ජෙරමියාව සොයාගත නොහැකි නම් ...

329
00:25:08,473 --> 00:25:10,941
...සමහරවිට මට ඔහුව මා වෙතට ගෙන්වා ගත හැක.

330
00:25:11,109 --> 00:25:13,441
ඔබට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් තිබේද?

331
00:25:13,612 --> 00:25:17,070
මට ඔහුට පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ගෝත්‍රයේ අනෙකුත් සාමාජිකයන් හරහා.

332
00:25:18,116 --> 00:25:21,643
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු,
එයා මට ඇහුම්කන් දෙයිද කියලා මට සැකයි.

333
00:25:22,320 --> 00:25:24,618
එය පණිවිඩය මත රඳා පවතී.

334
00:25:42,407 --> 00:25:44,136
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:25:44,442 --> 00:25:46,933
මහාචාර්ය විලෝබෲක් මට පණිවිඩයක් එව්වා.

336
00:25:47,112 --> 00:25:51,515
එයා මට කිව්වෙ මොකක්ද දැක්කට පස්සෙ
මට කරන්න පුළුවන්, එයා දන්නවා එයා වැරදියි කියලා.

337
00:25:51,917 --> 00:25:54,647
- මම තමයි සැබෑ නාමන්.
- මම කවදාවත් නාමන් කියලා කිව්වේ නැහැ.

338
00:25:54,819 --> 00:25:56,081
බොරුකාරයා.

339
00:25:56,254 --> 00:25:58,620
විලෝබෲක් කියනවා ඔයා බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙක් කියලා.

340
00:25:58,790 --> 00:26:00,985
ඒ මම සගීත්ව මරන්න කලින් ඔයාව මරන්න ඕන.

341
00:26:15,440 --> 00:26:16,668
මෙය කුමක් ද?

342
00:27:26,311 --> 00:27:27,573
ඩැනී, මොකක්ද--?

343
00:27:28,279 --> 00:27:31,407
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඩැනී, ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?

344
00:27:44,896 --> 00:27:47,228
ඩැනී?

345
00:27:51,836 --> 00:27:57,138
ඒයි, මම හිතුවා මට ඒකාධිකාරය තියෙනවා කියලා
දෙපස ඉටිපන්දම දැල්වීම මත.

346
00:27:57,442 --> 00:28:01,503
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යමින් සිටියේ ය
මගේ වාර ප්‍රශ්න පත්‍රය මුද්‍රණය කිරීමට පන්දම.

347
00:28:01,680 --> 00:28:06,379
ඕ ඇත්ත. විෂය බාහිර දේවල් මොනතරම් හොඳද
ඔබට කාර්යාල සැපයුම් සඳහා කිරි දීමට නොහැකි නම්.

348
00:28:06,551 --> 00:28:09,884
ඔබ අවසන් වූ පසු අගුලු දමන්න
සහ සියල්ල අක්‍රිය කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

349
00:28:10,055 --> 00:28:11,420
-හරි හරී.
- ඔහ්, ඒයි.

350
00:28:11,589 --> 00:28:15,286
මම දැක්කා ඔයාගේ අම්මා උසාවියේදී. ඔබ
මට කිව්වේ නැහැ ඇය විනිශ්චයකාර ධුරයකට ඉදිරිපත් වෙනවා කියලා.

351
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට තවමත් රැකියාවක් නොමැත.

352
00:28:18,363 --> 00:28:21,594
ඇයගේ වාර්තාවත් සමඟ ඇය වෙඩි තැබීමකි.
මම කීප දෙනෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියේ...

353
00:28:21,766 --> 00:28:25,862
ඔබ එනතුරු ඔබ නවතින්නේ නැත
ඔබේ ස්කූප් ලබා ගන්න, ඔබ?

354
00:28:28,606 --> 00:28:32,064
මම පෙන්නන්න හැදුවා විතරයි
ඔබේ ජීවිතය ගැන පුංචි උනන්දුවක්.

355
00:28:32,243 --> 00:28:34,575
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
මම අහඹු වාර්තාකරුවෙකු පමණක් නොවේ.

356
00:28:34,746 --> 00:28:37,715
ඔහ්, ඔයාට පේනවා, ඒක - ඒක තමයි ගැටලුව.

357
00:28:38,049 --> 00:28:39,676
ඔය දෙන්නම.

358
00:28:39,851 --> 00:28:42,285
ඒ වගේම ඒක හොඳටම පැහැදිලියි
කොයි එකද මුලින්ම එන්නේ.

359
00:28:43,588 --> 00:28:46,955
- ඔයාට මොකද, පීට්?
-සියල්ල පොදු වසම නොවේ, ක්ලෝයි!

360
00:28:50,028 --> 00:28:54,158
දැන් මට තේරෙනවා ක්ලාක්ට ඔච්චර කේන්ති යන්නේ ඇයි කියලා
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන ඔබ වෙත.

361
00:28:56,568 --> 00:28:58,229
මෙතන.

362
00:29:09,247 --> 00:29:11,943
- ක්ලාක්!
- ක්ලාක්!

363
00:29:12,217 --> 00:29:13,343
ක්ලාක්!

364
00:29:18,523 --> 00:29:20,855
ජොනතන්, ඔහුට යන්තම් ස්පන්දනයක් නැත.

365
00:29:21,025 --> 00:29:22,515
මට එයාව ගොඩ ගන්න උදව් කරන්න.

366
00:29:22,694 --> 00:29:24,992
අනේ දෙවියනේ.

367
00:29:30,535 --> 00:29:34,494
මාර්තා, ඇයි ඔයා මොනවා හරි ගන්න යන්න එපා
ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට උදව් කරන්න, පෙම්වතිය.

368
00:29:50,088 --> 00:29:53,455
ඔයාට වඩා හොඳයි - ඔයා ඉක්මන් කරන්න හොඳයි, පැටියෝ.

369
00:29:55,093 --> 00:29:56,822
එන්න ක්ලාක්.

370
00:30:23,221 --> 00:30:26,418
ජොනතන්, ඔයාට කොහොමද...?

371
00:30:27,158 --> 00:30:29,422
මට අදහසක් නැහැ.

372
00:30:47,946 --> 00:30:50,005
අම්මා? තාත්තා?

373
00:30:50,315 --> 00:30:53,113
ආදරණීය, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

374
00:30:53,952 --> 00:30:57,251
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි ඔබ ලේ ගලමින් මිය ගිය බව සොයාගත්තා.

375
00:31:04,562 --> 00:31:07,326
තලය හදන්න ඇති
ක්‍රිප්ටෝනියානු ලෝහයෙන්.

376
00:31:08,099 --> 00:31:09,464
මම හිතන්නේ මගේ ශරීරය සුව වුණා කියලා.

377
00:31:09,934 --> 00:31:11,595
ඇත්තටම...

378
00:31:11,870 --> 00:31:13,735
...ඔයාගේ තාත්තා ඒක කළා.

379
00:31:15,039 --> 00:31:16,768
කෙසේද?

380
00:31:16,941 --> 00:31:19,102
මට කිසිම අදහසක් නැහැ ක්ලාක්.

381
00:31:19,611 --> 00:31:23,980
එක විනාඩියක් මම ලේ නවත්තන්න හැදුවා.
ඊළඟ මොහොතේ ඔබ සුවය ලැබුවා.

382
00:31:24,382 --> 00:31:26,145
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

383
00:31:27,752 --> 00:31:29,879
මම ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තෙ නෑ පුතේ.

384
00:31:31,256 --> 00:31:33,224
මම යාත්‍රාව විතරයි.

385
00:31:35,894 --> 00:31:37,122
ජෝර්-එල් සඳහාද?

386
00:31:38,763 --> 00:31:42,062
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් එය සිදු විය,
අපි කෘතඥ විය යුතුයි.

387
00:31:43,601 --> 00:31:45,796
එයා අපි එක්කවත් ඉවර නෑ නේද?

388
00:31:45,970 --> 00:31:49,133
ක්ලාක්, ලෙක්ස් ඊයේ රෑ කතා කළා.

389
00:31:50,008 --> 00:31:51,839
ජෙරමියාට ලයනල් ඉන්නවා.

390
00:31:53,578 --> 00:31:56,342
- මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා. මම යන්නම්.
- ක්ලාක්...

391
00:31:56,514 --> 00:31:58,311
...ජෙරමියා ඔයාව මරන්න හැදුවා.

392
00:31:59,050 --> 00:32:00,574
මාර්තා...

393
00:32:01,452 --> 00:32:02,749
...එයාට යන්න දෙන්න.

394
00:32:29,013 --> 00:32:30,605
දැන් සගීත්...

395
00:32:34,185 --> 00:32:36,551
... ඔබ තවත් අන්ධකාරයක් ගෙන එන්නේ නැත
මගේ ජනතාවට.

396
00:32:54,472 --> 00:32:56,633
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද බේරුනේ කියලා.

397
00:33:05,984 --> 00:33:08,418
නමුත් ඔබ එය දෙවරක් නොකරනු ඇත.

398
00:33:29,574 --> 00:33:31,235
තාත්තා!

399
00:33:32,110 --> 00:33:34,510
ලෙක්ස්, ඒ ජෙරමියා.

400
00:33:34,679 --> 00:33:38,012
-කොහෙද--? ජෙරමියා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ, තාත්තා.

401
00:33:38,182 --> 00:33:40,616
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර.

402
00:33:40,785 --> 00:33:42,275
කොහෙද...?

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,006
ඉදිරියට එන්න!

404
00:34:41,479 --> 00:34:43,913
ක්ලෝයිගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව...

405
00:34:44,082 --> 00:34:49,349
... Belle Reve හි වෛද්යවරුන් සිතන්නේ එයයි
යෙරෙමියා කිසිදා කෝමා තත්ත්වයෙන් ගොඩ නොඑනු ඇත.

406
00:34:50,955 --> 00:34:55,085
මම හිතන්නේ ඒ සියලු හැකියාවන් තියෙනවා කියලා
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ ශරීරයට හානියක් විය.

407
00:34:57,495 --> 00:35:02,364
හොඳයි, පුතා, අවම වශයෙන් අපි පිහිය බව දනිමු
ඔබට හෝ වෙනත් කිසිවෙකුට නැවත කිසි දිනක රිදවන්නේ නැත.

408
00:35:03,401 --> 00:35:06,165
අනාවැකිය සැබෑ වූ බව ද එයින් අදහස් වේ.

409
00:35:09,273 --> 00:35:13,266
තලය දිලිසෙන අතර පසුව විසිරී ගියේය
ඔවුන් එය ස්පර්ශ කළ විට ...

410
00:35:14,312 --> 00:35:16,906
...ඒ කියන්නේ ලයනල් හෝ ලෙක්ස්
මගේ ලොකුම සතුරා.

411
00:35:17,081 --> 00:35:19,777
ඔයා දැක්කද කවුද මුලින්ම අල්ලගත්තේ කියලා?

412
00:35:22,019 --> 00:35:27,116
නැහැ.ඒත් මට කියන්න තලයක් අවශ්‍ය නැහැ
මට ලයනල් ලූතර් නරක කෙනෙක්.

413
00:35:27,291 --> 00:35:29,452
ඔබ මෙම පුරාවෘත්තය විශ්වාස කරන්නේ නම් ...

414
00:35:29,627 --> 00:35:32,994
... ඔබ හැකියාවට මුහුණ දිය යුතුය
ලෙක්ස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

415
00:35:39,203 --> 00:35:41,068
මම එහෙම කරන්න ලෑස්ති ​​නෑ.

416
00:35:41,739 --> 00:35:43,570
ක්ලාක්...

417
00:35:43,741 --> 00:35:45,902
කවාචේ හිතනවා ඔයා ගැලවුම්කාරයෙක් කියලා.

418
00:35:47,178 --> 00:35:49,578
ජෝර්-එල්ට අවශ්‍ය ඔබ ජයග්‍රාහකයෙකු වීමටයි. දැන්...

419
00:35:49,747 --> 00:35:53,979
...පිහිය හෝ නැත, ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
අනෙක් අය ඔබට කුමක් විය යුතුදැයි කියයි.

420
00:35:54,619 --> 00:35:56,086
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු වෙයි කියලාද?

421
00:35:56,254 --> 00:35:57,983
මම දන්නේ නැහැ.

422
00:35:58,156 --> 00:36:01,717
ඔබ ලෝකයේ විශිෂ්ටතම වීරයා විය හැකිය.

423
00:36:02,193 --> 00:36:04,855
නැතිනම් එහි මෘදු ගති පැවතුම් ඇති පුරවැසියා...

424
00:36:05,596 --> 00:36:08,997
නමුත් එකම පුද්ගලයා
ඔයාගේ කතාව ලියන්න පුළුවන්...

425
00:36:10,768 --> 00:36:11,996
...ඔබද.

426
00:36:25,216 --> 00:36:28,242
මේකද උන් අල්ලගෙන ඉන්නේ
හවුල් රැස්වීම?

427
00:36:28,920 --> 00:36:31,047
අපට තවත් දීමනාවක් ලැබුණා.

428
00:36:31,656 --> 00:36:34,352
ක්ලෝයි සහ ඇගේ පියා.

429
00:36:36,360 --> 00:36:38,260
මම කවදාවත් එහෙම එකක් අනාවැකි කියන්න තිබුනේ නැහැ.

430
00:36:39,630 --> 00:36:42,121
ඔවුන් එම ස්ථානය තබා ගැනීමට අවශ්යයි
එය හරියටම ...

431
00:36:42,300 --> 00:36:44,825
සහ මට කොටස් හිමිකරු ලෙස සිටීමට ඉඩ දෙන්න...

432
00:36:45,002 --> 00:36:48,403
...ඉතින් මට ආපහු වැඩට යන්න පුළුවන්
මම පැරිසියේ ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනකොට.

433
00:36:50,908 --> 00:36:53,138
පසුකර යාමට ඉතා හොඳ ශබ්දයක්.

434
00:36:56,814 --> 00:36:58,441
මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

435
00:37:01,219 --> 00:37:03,619
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?

436
00:37:03,788 --> 00:37:07,724
මම හිතන්නේ ක්ලෝයි කවදාවත් ඇත්තටම හිටියේ නැහැ
කෙසේ හෝ ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට උනන්දු වේ.

437
00:37:08,359 --> 00:37:12,557
මම හිතන්නේ ඇයට ටිකක් තිබුණා
අතීතයට ඉඩ හැරීමේ ගැටලුව.

438
00:37:12,863 --> 00:37:16,993
ඒත් මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
මාව ආපහු ස්මෝල්විල් වෙත ඇදගෙන යනවා.

439
00:37:19,770 --> 00:37:23,137
මම හිතුවේ ඔයා කියපු දේ ගැන, ලෙක්ස්.
මම කවුද කියන එක ගැන...

440
00:37:23,307 --> 00:37:26,401
සහ මම තීරණය කළා ...

441
00:37:27,545 --> 00:37:29,740
...මම පැරිසියට යන කෙල්ල.

442
00:37:50,768 --> 00:37:52,201
ක්ලෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

443
00:37:52,370 --> 00:37:54,838
මම හිතන්නේ මම ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

444
00:37:55,106 --> 00:37:57,836
මට විනාඩියක් දෙන්න,
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

445
00:38:00,778 --> 00:38:04,305
ඔබ දන්නවා, මගේ දෙමාපියන් වෙන් වූ විට,
මම ගරාජයේ සැඟවී සිටියෙමි.

446
00:38:04,482 --> 00:38:07,007
මට තවම මගේ රියදුරු බලපත්‍රය තිබුණේ නැහැ.

447
00:38:08,085 --> 00:38:11,748
ඔයාගේ අම්මා අද කතා කළා. ඇය ඇසුවාය
මම ඔයාව දැක්කා නම්, මම කිව්වේ නැහැ කියලා.

448
00:38:11,922 --> 00:38:13,856
ඇය එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

449
00:38:14,025 --> 00:38:17,051
ඇය කිව්වා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ක්ලාක් එක්ක ගැවසෙනවා.

450
00:38:18,195 --> 00:38:20,060
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

451
00:38:23,200 --> 00:38:25,464
අභිරහස විසඳා ඇත.

452
00:38:27,838 --> 00:38:29,169
ඔව්.

453
00:38:29,340 --> 00:38:32,138
මම හිතන්නේ ඔයා මට කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔබේ මවගේ රැකියා දීමනාව ගැන...

454
00:38:32,310 --> 00:38:34,710
...මොකද ඒක හොඳ දෙයක් වුනේ නෑ නේද?

455
00:38:35,413 --> 00:38:38,041
මම හිතුවා ඇය වහාම එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.

456
00:38:39,884 --> 00:38:42,409
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
එය සිදුවනු ඇත.

457
00:38:50,328 --> 00:38:55,095
හොඳයි, මගේ හරහා ගියා
දික්කසාද අධිකරණයේ ස්වකීය අනුවාදය ...

458
00:38:55,266 --> 00:38:57,791
...ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මම දන්නවා.

459
00:39:00,905 --> 00:39:03,772
ඔබ සිතන්නේ කිසියම් අවස්ථාවක් ඇති බවයි
ඔවුන් එය විසඳයිද?

460
00:39:05,176 --> 00:39:08,111
මගේ තාත්තා ඇයට විචිටා වෙත යාමට උදව් කරයි.

461
00:39:10,214 --> 00:39:13,706
මම හිතන්නේ මට තේරුණේ නැහැ
ඔවුන් අතර කොතරම් නරකද?

462
00:39:15,186 --> 00:39:18,678
මේක නිකන් එකක් වගේ
ඇයට ඉවත් වීමට සමාවෙන්න.

463
00:39:22,259 --> 00:39:25,353
ඒක නිකන් කවුරුහරි කියලා දැනෙනවා
අන් අයගේ ජීවිතය මිස මගේ නොවේ.

464
00:39:43,347 --> 00:39:45,212
පුදුමය.

465
00:39:51,655 --> 00:39:55,751
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා
මෙම අනාවැකිය ගැන බොහෝ දේ.

466
00:39:56,260 --> 00:39:59,229
මට අලුත් අර්ථකථනයක් තියෙනවා.
ඒක අහන්න ඕනද?

467
00:40:00,231 --> 00:40:01,789
ෂුවර්.

468
00:40:03,367 --> 00:40:04,959
මැයි එල්?

469
00:40:15,746 --> 00:40:19,705
මේ නාමන් හාදයා යැයි අනුමාන කෙරේ
තරු අතරින් එන්නට...

470
00:40:19,884 --> 00:40:24,378
මිනිසුන් 10 දෙනෙකුගේ බලය ඇත
සහ ඔහුගේ ඇස්වලින් ගින්නක් වෙඩි තියන්න, හරිද?

471
00:40:24,555 --> 00:40:26,455
ඒක උපමාවක් විතරයි ලෙක්ස්.

472
00:40:26,624 --> 00:40:28,251
මම දන්නවා.

473
00:40:29,026 --> 00:40:31,995
ඒත් එක්කෙනෙක්ට මේ හැමදේම කරන්න පුලුවන් නම්...

474
00:40:32,430 --> 00:40:35,126
...ඔහු දරුණු සතුරෙක් වනු ඇත.

475
00:40:37,601 --> 00:40:39,796
ඔහුට ලෝකය ජය ගත හැකි විය.

476
00:40:41,505 --> 00:40:44,497
ඔහු අත්තනෝමතිකයෙකු බවට පත්විය හැකිය
කිසිවෙකු ඔහුව පාලනය කර නොගත්තේ නම්.

477
00:40:48,212 --> 00:40:50,203
ඉතින් මම කල්පනා කලා...

478
00:40:51,282 --> 00:40:53,910
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට කැමති ඕනෑම අයෙක් ...

479
00:40:54,084 --> 00:40:56,518
... තරමක් නිර්භීත විය යුතුය.

480
00:40:57,855 --> 00:40:59,686
ක්ලාක්...

481
00:41:01,826 --> 00:41:05,592
..එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
කතාවේ වීරයා...

482
00:41:09,333 --> 00:41:11,426
...සාගීත්ද?

483
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net